Canción de la Tierra - Earth Song (traducción al español)

Qué hay del amanecer...

Qué hay de la lluvia,

Qué hay de todas las cosas que dijiste ganaríamos...

Qué hay de los campos de muerte,

¿hay un tiempo?

Qué hay de todas las cosas que dijiste eran tuyas y mías...

¿Nunca te detuviste a pensar

en toda la sangre que hemos derramado?

¿Nunca te detuviste a observar

esta Tierra que llora y las costas que lagrimean?

Coro (Aaaaaah aaaaah aaahhh oooooh)

¿Qué le hemos hecho al mundo?

Mira lo que le hemos hecho

Qué hay de toda la paz que le prometiste a tu único hijo...

Qué hay de los campos florecientes,

¿tienes un momento?

¿Nunca te detuviste a pensar en todos los niños muertos en guerra?

¿Nunca te detuviste a observar

esta Tierra que llora y las costas que lagrimean?

Coro

Solía soñar

solía mirar más allá de las estrellas

Ahora no sé dónde estamos,

aunque sé que hemos ido lejos a la deriva

Aaaaah aaaah...

Qué hay de ayer

(¿qué hay de nosotros?)

Qué hay de los mares

(¿qué hay de nosotros?)

Los cielos se están cayendo

(¿qué hay de nosotros?)

Ni siquiera puedo respirar

(¿qué hay de nosotros?)

Qué hay sobre la Tierra que sangra

(¿qué hay de nosotros?)

¿No podemos sentir sus heridas?

(¿qué hay de nosotros?)

Qué hay del valor de la naturaleza

(¿qué hay de nosotros?)

(Ooooh oooh)

Es el seno de nuestro planeta

(¿qué hay de nosotros?)

Qué hay de los animales

(¿qué hay de nosotros?)

Hemos convertido reinos en polvo

(¿qué hay de nosotros?)

Qué hay de los elefantes

(¿qué hay de nosotros?)

¿Hemos perdido su confianza?

(¿qué hay de nosotros?)

Qué hay de las ballenas que lloran

(¿qué hay de nosotros?)

Estamos devastando los mares

(¿qué hay de nosotros?)

Qué hay de los senderos de los bosques?

(Oooh, ooooh)

Quemados a pesar de nuestras súplicas

(¿qué hay de nosotros?)

Qué hay de la tierra santa

(¿qué hay de eso?)

Destrozada por codicia

(¿qué hay de nosotros?)

Qué hay del hombre común

(¿qué hay de nosotros?)

¿No podemos dejarlo libre?

(¿qué hay de nosotros?)

Qué hay de los chicos que mueren

(¿qué hay de nosotros?)

¿Puedes oírlos llorar?

(¿qué hay de nosotros?)

¿Dónde nos equivocamos?

(Oooooh, oooh)

Que alguien me diga porqué

(¿qué hay de nosotros?)

Qué hay de los bebés

(¿qué hay de eso?)

Qué hay de los días

(¿qué hay de nosotros?)

Qué de toda su alegría

(¿qué hay de nosotros?)

Qué hay del hombre

(¿qué hay de nosotros?)

Qué hay del hombre que llora

(¿qué hay de nosotros?)

Qué hay de Abraham

(¿qué hay de nosotros?)

Qué hay de la muerte, otra vez

(¿qué hay de nosotros?)

(Ooooh, oooh)

¿No nos importa un bledo?

Coro

El pez que estaba sediento

Una noche un bebé pez estaba durmiendo bajo un coral cuando Dios se le apareció en sueños. “Quiero que a partir de ahora vayas con un mensaje a todos los peces del mar”, Dios le dijo.

“¿Qué debería decirles?”, el pequeño pez preguntó.

“Sólo diles que estás sediento”, Dios le respondió.

“Y mira qué es lo que hacen”. Luego, sin decir otra palabra, desapareció.

A la mañana siguiente el pequeño pez se despertó y recordó su sueño. “Qué cosa tan extraña Dios quiere que haga”, pensó para sus adentros. Pero tan pronto como vio un gran atún nadar cerca, el pequeño pez se le acercó y le dijo: “Disculpe, pero estoy sediento”.

“Entonces debes ser un tonto”, le dijo el atún. Y con un coletazo despectivo se alejó nadando.

El pequeño pez se sintió entonces un tanto tonto, pero tenía sus órdenes que cumplir. El siguiente animal que vio fue un gran tiburón. Manteniendo una distancia prudente, el pequeño pez le gritó: “Disculpe, pero estoy sediento”.

“Entonces debes estar loco”, el tiburón le respondió. Al notar un atisbo de hambre en los ojos del tiburón el pequeño pez nadó lejos rápidamente.

Durante todo el día se fue encontrando bacalaos y caballas, y peces espada y meros, pero cada vez que les decía su frase, los peces daban media vuelta y se iban. Sintiéndose desesperanzadamente confundido, el pequeño pez salió en búsqueda de la criatura más sabia del mar, que resultó ser una vieja ballena azul con tres heridas de arpón en su costado.

“Disculpe, pero estoy sediento”, el pequeño pez le gritó, preguntándose si la ballena siquiera podía verlo, ya que era tal insignificante manchita. Pero la sabia ballena se detuvo. “Has visto a Dios, ¿no es así?”, le dijo.

“¿Cómo lo supo?”

“Por que yo también estuve sediento en una ocasión”, la vieja ballena rió.

El pequeño pez la miró muy sorprendido. “Por favor, explíqueme qué significa este mensaje de Dios”, le imploró.

“Significa que lo estamos buscando en los lugares equivocados”, la vieja ballena le explicó. “Buscamos arriba y abajo por Dios, pero de algún modo él no está allí. Por ello lo culpamos y nos decimos que Él se debe haber olvidado de nosotros. O también decidimos que Él nos debe haber abandonado mucho tiempo atrás, si es que alguna vez estuvo cerca…”

“Qué extraño”, el pequeño pez dijo, “extrañar lo que está en todas partes”.

“Muy extraño”, la gran ballena estuvo de acuerdo. “¿No te recuerda a los peces que dicen estar sedientos?”

Michael Jackson

Dancing The Dream -1992

Mensaje para el 2011

"`Heal The World` debería ser la canción de este 2011! Es uno de los mensajes más importantes que pude haberles dado.

Un enorme cambio está sucediendo, un cambio que nunca has imaginado! Todos deberían permanecer unidos y extender el mensaje al mundo! El mundo necesita de tu AMOR, PERDÓN, APOYO y AYUDA.

Es aún mucho más importante que antes el vivir en verdadero AMOR!

Todos ustedes tienen esta chispa en el corazón, y es ahora el momento de dejarla crecer de manera rápida.

Todos nosotros estamos conectados en la Totalidad Divina.

Por favor, expandan el AMOR que siempre intenté darles! Es esto aún más importante que antes!

Dios los bendiga, los amo. Michael"

Fragmentos de "Confesiones de Michael Jackson" (1era parte)

Gracias a una amiga (a quien le agradezco) ha llegado a mis manos el libro del rabino Shmuley Boteach, "Confesiones de Michael Jackson" que, con todo derecho, ha levantado ciertas polémicas.

Ante esta publicación, a Boteach bien podría tachársele de "oportunista", de "extremista", o también he leído por ahí el término de "traicionero", entre otros varios motes más. Pero más allá de que, sin dudas, el libro ha salido a la luz en el momento justo para facturar, y que está fuertemente impregnado por el análisis y apreciaciones subjetivas del rabino, considero que hay partes que bien vale la pena rescatar (siempre y cuando las transcripciones de los diálogos sean fidedignas).

Sí es cierto que hay juicios fuertes y hasta podría decirse muy duros para con Michael por parte del autor, quien en varios trayectos parece desdecirse y, en otros, posicionarse en un escalón superior como para decretar qué sentía Michael o qué sucedía en su vida... algo que, seguramente, sólo él sabía (o, al menos, así lo espero).

Más allá de todo esto, insisto, creo hay dichos de Michael que sí nos lo revelan un poco más y, creo, vale la pena compartir... de todos modos, nada nuevo bajo el sol para quien ya ha intentado acercarse un poco más a este artista y conoce algo más sobre su alma inocente y gran corazón.

Michael habrá tenido sus defectos (como todos), sus traspiés (como todos), sus dudas y sus miedos (como todos), pero lo que nadie puede discutir es que fue un creativo, EL artista de los últimos 50 años, y un ser humano de una gran calidad: un ser innatamente puro y filósofico, un reflexivo para con la vida y la esencia humana, alguien que sí se ocupó del "otro", del prójimo, de los niños... en síntesis, un "dador" en todo aspecto de su vida.

Pues bien, me dejo de tanta palabrería, y aquí comparto con ustedes algunos de los primeros fragmentos del libro que me gustaría incluir en el blog.

"Me encantaría volver como un... como un... un... niño que nunca se hace mayor, como Peter Pan. Desearía, desearía poder creer que es verdad, que puedo volver una y otra vez".

"... Veía el parque, justo al otro lado de la calle, pero tenía que marcharme al edificio contiguo, donde estaba el estudio, y pasarme allí hasta altas horas de la madrugada. Solía quedarme mirando a los otros niños con las lágrimas rodándome por las mejillas, y me decía a mí mismo: `Estoy atrapado y ahora tengo que seguir haciendo esto el resto de mi vida, tengo un contrato que cumplir´. Pero lo que quería era salir a la calle..."

"Andaba por ahí buscando gente con quien hablar. Me sentía tan solo que a menudo subía a llorar a mi cuerto y pensaba: " Ya basta!, ya me largo, lo dejo". Y entonces era cuando me iba a la calle a caminar sin rumbo fijo. Recuerdo haber dicho a la gente: ´¿quieres ser mi amigo?´".

"... tenía la esperanza de poder hacer que otra gente me quisiera... Porque yo necesitaba desesperadamente que me quisieran, ¿sabes? La gente necesita que la quieran, uno necesita sentirse querido. Es lo más importante. Por eso me dan tanta pena esos niños en que viven en orfanatos y hospitales y que están solos, esos niños a los que incluso atan a la cama porque no hay suficiente personal (...) Me encantaría ir cama por cama soltándolos a todos, devolviéndoles la libertad".

"Siempre he sentido una inquebrantable determinación porque siempre he tenido una visión clara de lo que quería hacer y hasta dónde quería llegar, y nada me lo iba a impedir. Estoy muy centrado en lo que quiero y sé lo que quiero y lo que deseo conseguir y no me voy a desviar de mi camino".

Dios

Es extraño que a Dios no le importe expresarse a sí mismo en todas las religiones del mundo, mientras que la gente sigue aferrada a la idea de que su punto de vista es sólo el válido. Cualquier cosa que intentes decir sobre Dios, alguien se ofenderá, incluso si lo que dices es que el amor de cada uno hacia Dios es correcto.

Para mí, la forma que Dios tome no es lo más importante. Lo que más importa es la esencia. Mis canciones y bailes son sólo esbozos para que Él entre y llene. Yo mantengo la forma. Él le coloca la dulzura.

He mirado hacia el cielo por las noches y contemplado las estrellas tan íntimamente cerca que era como si mi abuela las hubiese hecho sólo para mi. “Qué ricas, qué suntuosas”, pensé. En ése momento vi a Dios en Su Creación. Podría haberlo visto fácilmente en la belleza de un arco iris, en la gracia de un cervatillo dando saltos por los prados, en la honestidad de un beso de padre. Pero para mi, el contacto más dulce con Dios no tiene forma. Cierro mis ojos, miro hacia mi interior, y me sumerjo en un profundo y suave silencio. La infinitud de la Creación de Dios me abraza. Somos Uno.

Michael Jackson - Dancing The Dream, 1992

Niños del mundo

Niños del mundo, lo haremos

Nos encontraremos en costas sin límites,

haremos castillos de arena y pondremos a flote nuestros botes

Mientras la gente pelea y defiende su punto de vista,

colocándose cada vez una máscara nueva

Nosotros nos meceremos en la marea del tiempo y lo lograremos

Niños del mundo, lo haremos

Con canciones y bailes, y una felicidad inocente

y la suave caricia de un beso cariñoso

Lo lograremos

Mientras los comerciantes comercian y regatean su precio

y los políticos intentan duro parecer amables

Nos encontraremos en costas sin límites y pondremos a flote nuestros botes

Lo haremos

Mientras los abogados discuten y los doctores tratan,

los agentes cotizan el precio de la carne

Mientras los predicadores predican y hacen sonar la campana,

los oportunistas encuentran algo nuevo para vender

Cantaremos y bailaremos en inocente dicha

con la suave caricia de un beso amoroso

Lo lograremos

Nos encontraremos en costas sin límites

Haremos castillos de arena y pondremos a flote nuestros botes

Lo haremos.

Nos subiremos al arco iris, a una nube, a la tormenta

Volaremos en el viento, cambiaremos nuestra forma

Tocaremos las estrellas, abrazaremos la luna

Romperemos la barrera, y allí estaremos pronto

Mientras los arquitectos idean sus elevados edificios,

y los sindicatos levantan sus revuelos

Mientras en el salón de juntas las disputas se acaloran,

y en lugares secretos los líderes se reúnen

Cantaremos y bailaremos en felicidad inocente

con la suave caricia de un beso cariñoso

Lo lograremos.

Mientras los filósofos intentan hallar respuestas

a dilemas eternos del cuerpo y la mente

Los físicos buscan, continúan considerando

preguntas perennes del espacio y tiempo

Los arqueólogos inspeccionan, continúan cavando

tesoros pasados, pequeños y grandes

Los psicólogos sondean, analizan las lágrimas

de ideas histéricas, fobias, miedos

Mientras los sacerdotes toman confesiones

en serias sesiones

Y la gente lucha

en el bullicio y ajetreo

en el ruido y barrullo

del significado de pecado

Nosotros tocaremos las estrellas, abrazaremos la luna

Romperemos la barrera, allí llegaremos pronto

Nos subiremos al arco iris, a una nube, a la tormenta

Volaremos en el viento, cambiaremos nuestra forma

Niños del mundo, lo haremos

Con canciones y bailes y una inocente felicidad

y la suave caricia de un beso amoroso

Lo lograremos.

Michael Jackson - Dancing the Dream

Inocencia

Es tan fácil confundir el ser inocente con el ser ingenuo o demasiado simple. Todos nosotros queremos parecer sofisticados: todos queremos parecer que tenemos calle, que somos astutos. Ser inocente está totalmente "out".

Sin embargo, aún hay una profunda verdad en la inocencia. Un bebé mira en los ojos de su madre, y todo lo que ve es amor. A medida que la inocencia se va desvaneciendo, cosas más complicadas toman su lugar. Pensamos que necesitamos burlarnos de otros y maquinar a escondidas para conseguir lo que queremos. Comenzamos a gastar un montón de energía en protegernos a nosotros mismos. Entonces es cuando la vida se torna una lucha. La gente no tiene otra alternativa que ser astuta. ¿De qué otro modo se puede sobrevivir?

Cuando te centras en ella, la supervivencia significa ver las cosas tal cómo son y responder ante ellas. Significa ser y estar abierto. Y es éso lo que la inocencia es. Es simple y confiada como un niño, no crítica y limitada a un sólo y angosto punto de vista. Si tú estás encerrado en el patrón de pensar y responder, tu creatividad se bloquea. Te pierdes la frescura y la magia del momento. Aprende a ser inocente otra vez, y ésa frescura nunca desaparece.

Michael Jackson - Dancing the Dream